J-POP의 대명사, 자드(ZARD, ザード) 사카이 이즈미 — 버블경제로 무너진 일본을 다시 뛰게 한 그녀
‘지지 말아요(負けないで)’로 시대를 울린 그녀, 사카이 이즈미의 이야기
1990년대 J-POP(제이팝)을 이야기할 때 빼놓을 수 없는 이름 중 하나가 바로 ZARD의 사카이 이즈미(坂井 泉水)입니다. 그녀는 밴드 ZARD의 리드 보컬이자 작사가로서 수많은 명곡을 남기며 당시 일본 대중음악에 한 획을 그은 인물입니다. 특히 수많은 곡 중 「負けないで」(지지 말아요 - MAKENAIDE)는 일본의 '잃어버린 10년' 시기에 일본 국민들에게 희망을 전한 응원가로 널리 사랑을 받아왔습니다. 2007년 갑작스러운 사고로 우리 곁을 떠났지만, 사카이 이즈미의 맑고 따뜻한 목소리와 진심이 담긴 노랫말은 아직도 많은 팬들의 가슴속에 살아 있습니다. 한 시대를 풍미했던 그녀의 삶 전반을 되돌아보며, 음악과 추억 속에 남은 사카이 이즈미의 모습을 함께 나누어 보고자 합니다.
ZARD - 坂井泉水 (사카이 이즈미)
어린 시절의 배경 및 가족 이야기
사카이 이즈미는 1967년 2월 6일 일본 후쿠오카현 쿠루메 시에서 태어나 가나가와현 하다노 시에서 어린 시절을 보냈습니다. 아버지는 자동차 운전학교 강사였으며 그녀에게는 남동생과 여동생이 있었습니다. 이즈미라는 이름으로 알려져 있지만 사실 그녀의 본명은 카마치 사치코(蒲池幸子)로 평범한 가정의 아이였습니다. 어린 시절부터 음악과 운동을 사랑하는 밝은 소녀였던 그녀는 4살 때부터 피아노를 배우고 중학교 시절에는 육상부에서 활약하는 등 매우 활달하고 운동신경이 뛰어났다고 합니다. 초등학생 때부터 이미 주변에서는 아주 예쁜 아이라 불리며 인기가 있을 정도로 남다른 매력을 가진 아이였다고 이웃이 이야기하기도 했죠. 학생 시절 내내 육상과 테니스에 열중하면서도 예술적 감성도 키워나간 사카이 이즈미는 훗날 그녀의 음악 세계에 밑거름이 된 다양한 경험들을 쌓으며 자랐습니다.
학창 시절을 거쳐 그녀는 쇼인 여자단기대학(현재는 쇼인여자대학)에서 영문학을 전공하며 영어 실력을 쌓았습니다. 대학 졸업 후에는 한 부동산 회사의 총무과에서 오피스 레이디로 2년간 직장 생활을 하며 사회 경험을 쌓기도 했습니다. 평범한 회사원이였던 그 시절 사카이 이즈미는 노래에 대한 열정을 놓지 않았고 지역 노래자랑 대회에서 우승을 차지할 만큼 숨은 가창력을 인정받았습니다. '가라오케 여왕'이라는 수상 경력이 계기가 되어 연예 기획사인 스타더스트 프로모션에 캐스팅되어 가요계에 첫발을 내딛게 됩니다. 가족과 일상을 소중히 여기던 평범한 청춘이었던 그녀에게 이 순간은 훗날 전설이 시작되는 작은 첫걸음이었습니다.
가수가 되기 전 삶
본격적인 가수 데뷔 전에 사카이 이즈미는 잠시 연예계 다른 분야에서 경력을 쌓았습니다. 스타더스트 프로모션에 발탁된 후 그녀는 일본 항공(JAS)의 광고 모델로 활동을 하며 청순한 이미지로 얼굴을 알렸고 이어 닛신(Nissin) 자동차 레이싱팀의 레이싱 모델로도 활약을 했습니다.
20대 초반의 싱그러운 미모와 당찬 매력 덕분에 각종 광고와 잡지 화보에도 등장했는데 이 시기에 촬영한 사진집 등이 있습니다. 훗날 음악으로 큰 성공을 거둔 그녀는 한때 발행되었던 이러한 사진집이 중고 시장에서 높은 가격에 거래되는 것을 알고 마음 아파하며 과거의 자신이 보여준 노출이 있는 모습에 대해서는 다소 부끄러움을 느꼈다고 전해집니다. 실제로 그녀는 당시 사진집이 재판매되는 것을 막고 싶어 전 소속사에 직접 팩스를 보내기도 했고 "힘들었던 과거 경험이 내 가사에 큰 영감이 되었다"라고 회고할 정도로 지난날을 의미 있게 받아들였습니다.
이즈미는 또한 도에이(東映) 주최의 가라오케 콘테스트에서 우승하며 노래 실력을 인정받은 바 있는데, 이러한 경력을 통해 무대 경험과 자신감을 조금씩 키워갔습니다. 1990년에는 인기 애니메이션 주제가로 유명한 그룹 B.B.Queens의 코러스 가수 오디션에 도전하여 Ann Lewis의 六本木心中와 덩 리쥔의 Tsugunai를 불렀습니다. 비록 최종 합격에는 이르지 못했지만 당시 심사위원이었던 나가토 다이코(長戸大幸) 프로듀서의 눈에 그녀의 가능성이 들어왔습니다. 나가토 프로듀서는 일본 최고의 히트메이커로 이름난 인물로 B’z와 BOØWY 등을 성공시킨 장본인이었습니다. 그는 노래에 대한 열정과 맑은 음색을 가진 사카이 이즈미에게서 특별한 잠재력을 발견했고, 그녀를 가수로 데뷔시키기 위한 프로젝트를 비밀리에 준비하기 시작했습니다. 이때 사카이 이즈미는 본명 대신 泉水(이즈미)라는 예명을 사용하기로 결정을 했는데 이는 과거와 단절하고 새로운 마음으로 음악 활동을 시작하기 위한 다짐이었습니다.
데뷔 과정과 ZARD 결성 과정
1991년 사카이 이즈미는 다이코 나가토 프로듀서의 기획 아래 ZARD(자드)라는 이름의 밴드로 가요계에 정식 데뷔하게 됩니다. ZARD라는 그룹명에서 특별한 뜻이 있는 것은 아니지만 사카이 본인이 어딘가 록밴드처럼 들리는 어감이라서 선택을 했다고 알려져 있습니다. 실제로 ZARD 결성 초기에는 5명의 멤버가 함께 했는데 사카이 이즈미가 보컬을 맡고 기타, 키보드 등을 연주하는 남성 멤버들이 합류한 형태였습니다. 그러나 이 밴드는 비교적 짧은 기간 내에 체제가 변동되었습니다. 데뷔 싱글 발표 후 몇 개월 사이에 다른 남성 멤버들이 차례로 팀을 떠났고 1993년경부터는 사카이 이즈미 혼자만 ZARD의 얼굴이자 핵심 멤버로 남게 되었던 것입니다. 비록 형식상으로 밴드였지만 결국 ZARD는 사카이 이즈미의 원맨 프로젝트처럼 되었고 이후 그녀는 ZARD라는 이름으로 솔로 가수 활동을 지속하는 독특한 길을 걷게 되었습니다.
ZARD의 데뷔 싱글은 1991년 2월 10일에 발매되었으며 후지 TV 드라마 <결혼~ 이상과 현실>의 주제가로 쓰이면서 큰 주목을 받았습니다. 이 곡은 오리콘 차트 최고 9위를 기록하며 신인치고는 이례적으로 성공을 거두었고 사카이 이즈미의 맑고도 힘 있는 보컬이 대중들에게 강한 인상을 남겼습니다. 이어 발표한 몇 장의 싱글은 상대적으로 큰 반향을 얻지 못하기도 했지만 1992년 말 발표된 4번째 싱글 <잠 못 이루는 밤을 안고(眠れない夜を抱いて)>부터는 ZARD 특유의 밝고 세련된 팝 록 스타일이 두각을 나타내기 시작했습니다. 특히 이 곡의 프로모션을 위해 사카이가 음악 방송에 출연을 했을 때 당시 MC였던 다모리(일본의 유명 방송인)가 "왜 이제야 무대에 나오게 되었나요?"라고 묻자 그녀는 수줍게 미소 지으며 ZARD 프로젝트가 확실히 성공할 때까지는 섣불리 모습을 드러내지 않으려고 했다고 답을 했습니다. 이 일화에서 알 수 있듯이 사카이 이즈미와 ZARD 팀은 음악의 완성도와 지속 가능성을 먼저 다지고 대중 앞에 서겠다는 신중한 태도로 임했던 것입니다.
ZARD 대표곡 전체 가사 및 해석 모음
스크롤을 내려 ZARD를 상징하는 시대를 초월한 명곡 8곡의 전체 가사 원문, 로마자 발음, 한국어 해석을 확인해보세요.
1. 負けないで (지지 말아요 - MAKENAIDE)
1993년 발매. 잃어버린 10년, 일본 전 국민의 가슴을 울린 희망의 응원가.
ふとした瞬間に 視線がぶつかる Futo shita shunkan ni shisen ga butsukaru 우연한 순간에 시선이 마주쳐요
幸運(しあわせ)のときめき 覚えているでしょ Shiawase no tokimeki oboete iru desho 행운의 두근거림 기억하고 있죠
パステルカラーの季節に恋した Pasuteru karaa no kisetsu ni koishita 파스텔 컬러의 계절을 사랑했던
あの日のように 輝いてる あなたでいてね Ano hi no you ni kagayaiteru anata de ite ne 그 날처럼 빛나고 있는 당신으로 있어줘요
負けないで もう少し 最後まで 走り抜けて Makenaide mou sukoshi saigo made hashirinukete 지지 말아요 조금만 더 마지막까지 달려나가요
どんなに 離れてても 心は そばにいるわ Donna ni hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa 아무리 떨어져 있어도 마음은 곁에 있어요
追いかけて 遥かな夢を Oikakete harukana yume o 쫓아가요 아득히 먼 꿈을
何が起きたって ヘッチャラな顔して Nani ga okitatte hetchara na kao shite 무슨 일이 일어나더라도 아무렇지 않은 얼굴을 하고선
どうにかなるサと おどけてみせるの Dou ni ka naru sa to odokete miseru no 어떻게든 될 거라고 익살스럽게 웃어보이는 거예요
"今宵は私と 一緒に踊りましょ" "Koyoi wa watashi to issho ni odorimasho" "오늘 밤은 저와 함께 춤춰요"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで Ima mo sonna anata ga suki yo wasurenaide 지금도 그런 당신이 좋아요 잊지 말아요
負けないで ほらそこに ゴールは近づいてる Makenaide hora soko ni gooru wa chikazuiteru 지지 말아요 봐요 저기에 골이 가까워지고 있어요
どんなに 離れてても 心は そばにいるわ Donna ni hanaretetemo kokoro wa soba ni iru wa 아무리 떨어져 있어도 마음은 곁에 있어요
感じてね 見つめる瞳 Kanjite ne mitsumeru hitomi 느껴줘요 바라보는 눈동자를
음악적으로도 이 곡은 경쾌한 팝 록 사운드와 희망찬 가사, 그리고 사카이 이즈미의 청아한 보컬이 완벽하게 어우러져 ZARD만의 색깔을 확립했습니다. 오리콘 차트 1위를 기록한 것은 물론이며 약 164만 장이상의 판매량을 올려 1993년 연간 싱글 판매 6위를 차지하는 등 상업적으로도 큰 성공을 거두었습니다.
2. 心を開いて (마음을 열어 - KOKORO O HIRAITE)
1996년 발매. 포카리스웨트 CM송. 관계의 거리를 좁히는 조심스러운 진심의 고백.
私はあなたが想ってる様な人ではないかもしれない Watashi wa anata ga omotteru you na hito de wa nai kamoshirenai 나는 당신이 생각하는 그런 사람이 아닐지도 몰라요
でも不思議なんだけど Demo fushigi nandakedo 하지만 신기하게도
あなたの声を聞いていると ホッとするの Anata no koe o kiite iru to hotto suru no 당신의 목소리를 듣고 있으면 안심이 돼요
心を開いて あなたのこと もっと知りたいから Kokoro o hiraite anata no koto motto shiritai kara 마음을 열어주세요 당신에 대해 조금 더 알고 싶으니까
ぽつりぽつりと 喋り出す 弱さも 見せてほしい Potsuri potsuri to shaberidasu yowasa mo misete hoshii 조금씩 조금씩 말하기 시작하는 약한 모습도 보여주었으면 해요
平凡な毎日を愛せるって 素敵なことですね Heibon na mainichi o aiseru tte suteki na koto desu ne 평범한 매일을 사랑할 수 있다는 건 멋진 일이네요
3. 揺れる想い (흔들리는 마음 - YURERU OMOI)
1993년 발매. 포카리스웨트 CM송. ZARD의 전성기를 연 또 다른 밀리언셀러.
揺れる想い 体中感じて 君と歩いてゆきたい Yureru omoi karadajuu kanjite kimi to aruite yukitai 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며 당신과 걸어가고 싶어
In your dream... In your dream... 당신의 꿈 속에서...
夏が忍び足で 近づくよ Natsu ga shinobiashi de chikazuku yo 여름이 발소리를 죽이며 다가오고 있어요
きらめく波が 砂浜 潤して Kirameku nami ga sunahama uruoshite 반짝이는 파도가 모래사장을 적시고
こだわっていた 事を 忘れさせる Kodawatte ita koto o wasuresaseru 고집하고 있던 것들을 잊게 만들어요
自分が 見えないほど 好きだった Jibun ga mienai hodo suki datta 내 자신이 보이지 않을 정도로 좋아했어요
4. マイ フレンド (마이 프렌드 - MY FRIEND)
1996년 발매. 애니메이션 『슬램덩크』 4기 엔딩 테마. 청춘과 우정을 노래한 밀리언셀러.
あなたを想うだけで 心は強くなれる Anata o omou dake de kokoro wa tsuyoku nareru 당신을 생각하는 것만으로 마음은 강해질 수 있어
ずっと 見つめてるから 走り続けて Zutto mitsumeteru kara hashiritsuzukete 계속 지켜보고 있을 테니 계속 달려가줘
マイフレンド あの日見てた 夢の続きを 今も追いかけてる？ Mai Furendo ano hi miteta yume no tsuzuki o ima mo oikaketeru? 마이 프렌드, 그날 꾸었던 꿈의 이어짐을 지금도 쫓아가고 있니?
不器用な君だけど 誰よりも まっすぐだから Bukiyou na kimi dakedo dare yori mo massugu dakara 서투른 너지만 누구보다도 올곧으니까
5. 永遠 (영원 - EIEN)
1997년 발매. 드라마 『실락원』 주제가. 후반기 ZARD를 상징하는 성숙하고 애절한 발라드.
永遠って信じていた あの日の二人のように Eien tte shinjite ita ano hi no futari no you ni 영원할 거라고 믿고 있었어 그날의 우리 두 사람처럼
星屑の空に 願いをかけて Hoshikuzu no sora ni negai o kakete 별빛 쏟아지는 하늘에 소원을 빌며
今でも 忘れられない Ima demo wasurerarenai 지금도 잊을 수가 없어요
あなたの 優しい声 Anata no yasashii koe 당신의 다정한 목소리
사카이 이즈미가 남긴 말과 인터뷰
화려한 무대 뒤에서의 사카이 이즈미는 겸손하고 솔직한 인품으로도 유명했습니다. 그녀는 대중과 어울려 지낼 때 좋은 가사가 나올 수 있다고 믿어 한창 인기 절정이었던 시기에도 일반인들 틈에서 일상을 보내며 삶의 느낌을 잃지 않으려 노력했다고 합니다. 실제로 지하철 출퇴근하고 가족들과 함께 거주하는 등 생활 면에서 철저히 평범함을 고수했고, 외출할 때도 티셔츠에 청바지 차림에 거의 민낯으로 다니곤 했다고 알려져 있습니다.
사카이 이즈미가 직접 남긴 말들 중에는 오늘날까지도 팬들의 가슴을 울리는 것들이 많습니다. 그녀는 한 인터뷰에서 "내 노래가 사랑받은 건 그 순수함이 모든 이에게 전달됐기 때문이다"라는 말을 했습니다. 눈에 보이는 화려함이나 자극적인 요소가 아닌 진심 어린 순수함이 듣는 이들의 마음에 닿았기 때문에 오랫동안 사랑받을 수 있었다는 그녀의 소신이 보이는 말입니다.
사망 원인과 그 당시의 상황, 팬들과 사회의 반응
2006년 한창 왕성하게 활동하던 사카이 이즈미에게 시련이 찾아왔습니다. 자궁경부암 진단을 받은 것입니다. 다행히 초기 수술로 일단 치료에 성공했지만 이듬해 2007년 4월 암이 폐로 전이되어 그녀는 도쿄의 게이오 대학병원에서 입원 치료를 받게 되었습니다. 비록 투병 중이었지만 그녀는 희망의 끈을 놓지 않았고 매일 병원 안을 산책하며 체력을 길렀고 치료 경과가 좋아지자 새 앨범 준비까지 계획할 정도로 의욕을 보였습니다.
그러나 2007년 5월 26일 아침 비가 온 뒤 미끄러운 옥외 계단을 걷던 중 그녀는 3미터 아래로 실족하여 머리를 심하게 다치는 사고를 당하고 말았습니다. 응급실로 옮겨져 치료를 받았지만 끝내 의식을 회복하지 못했고 다음 날인 5월 27일 향년 40세의 나이로 세상을 떠나고 말았습니다. 갑작스러운 비보에 일본 사회는 큰 충격에 빠졌으며, 4만여 명의 팬들이 장례식장을 찾아 그녀의 마지막을 배웅했습니다.
"그 사람이 이불을 덮고 울었다. 그건 지금까지 처음 본 눈물이었다. 이 말을 들었을 때, 가슴이 찢어지는 것 같았다."
"아, 나도 여기서 제1차 전투에 지고 있네"라고 당신이 중얼거렸다. 그걸 들을 때 불안했다. 투지가 넘쳐흐르는 순간순간 목숨을 꽉 잡아가며...
시내가 잘 보이는 곳을 기지에서 두 사람의 손을 잡고 바라봤다. "이제 좀 편해져도 돼, 지금까지 열심히 했잖아." 말이 없어도 그 등짝으로 나에게 알려주는 것 같았다.
"긴 인생에서는 어떻게 해도 피할 수 없는 길이 있다. 그럴 땐 그 길을 난 묵묵히 걸어갈 거예요."
— 투병 중 지인이 기억하는 사카이 이즈미의 단상
그녀의 음악 스타일과 ZARD의 활동 변화 흐름
사카이 이즈미와 ZARD의 음악은 맑고 깨끗한 팝 록 사운드를 기반으로 희망적이면서도 섬세한 가사로 많은 사랑을 받았습니다. 무려 150여 곡에 달하는 노래의 작사를 사카이 이즈미 본인이 직접 맡아, 진솔한 언어로 대중들의 감성에 다가갔습니다.
극도로 내성적이었던 그녀는 데뷔 이후 방송 노출을 삼가고 녹음에만 집중하는 은둔형 활동을 이어갔습니다. ZARD 결성 이후 8년 동안 단 한 번의 정규 콘서트도 열지 않았던 일화는 그녀의 신비주의를 대표합니다. 그럼에도 오리콘 싱글 차트 1위 곡 12개, 앨범 누적 판매량 3800만 장이라는 경이로운 기록을 세우며 명실상부한 당대 최고의 아티스트로 군림했습니다.
팬 입장에서의 감정적 공감 - 추억 속의 그녀
사카이 이즈미가 떠난 지 어느덧 긴 시간이 흘렀지만, 매년 기일이 다가오면 팬들은 그녀를 추억합니다. 마지막까지 포기하지 말라는 따뜻한 위로는 여전히 많은 이들의 배경음악이 되어 세대를 넘어 흐르고 있습니다.
마무리
어린 시절부터 조용히 꿈을 키우고, 화려함보다 진정성 있는 음악을 선택했던 사카이 이즈미. 지치고 힘들 때 다독여 주는 그녀의 목소리는 한 편의 감동적인 드라마입니다. 좋은 작품은 신이 준 보물이라 믿으며 삶을 불태웠던 아티스트의 노랫말처럼, 우리는 절대로 지지 않고 삶을 살아갈 용기를 그녀로부터 받습니다. 영원한 추억 속에 자리할 그 맑은 목소리에 깊은 감사를 전합니다.
* 오로지 팬심으로 정리한 글입니다. 글에 포함된 사진 중 문제가 되는 부분이 있다면 알려주시면 즉각 조치하겠습니다.
